1776. Вячысты ліст Леўку Кісялю з братамі на зямлю ў Себятынцах

Прадажны вячысты ліст Леўку, Грыцу і Данілу Кісялям, 9 траўня 1776

Пячатка магістрата Гарадной

Гарасым, Іван, Онысько Андрухі сяла Радчыцка дзяржавы Яго Каралеўскае Міласці ясна чыняць і вызнаюць самі на сябе або гэтым дабравольным прадажным вячыстым лістом:

Што мы, Гарасым, Іван, Онысько Андрухі, маючы бацькаўшчыны сваёй уласнай моргавай зямлі сенажаці адзін морг на ўрочышчы ў Себятынцы Лесе ад мяжы адным бокам самі ад сябе, а з другога боку ад Ярахава Себятынца, трэцім бокам ад Майсея Капыльца, гэтую зямлю мы прадалі гарадэнскім мяшчанам Леўку, Грыцу, Данілу Кісялям ім самім, жонкам, і дзецям, і нашчадкам іх за поўную суму грошай 30 злотых літоўскае лічбы.
І таму маюць Леўка, Даныла, Грыц Кісялі самі, і жонкі, і дзеці іх права ўжываць вечнымі часамі, чынш і ўсякія павіннасці плаціць у скарб Яго Каралеўскае Міласці, як таксама Гарасым, Іван, Онысько Андрухі, жонкі ані дзеці нашы да тае зямлі ці сенажаці ніякае долі і патрэбы не маем, а калі блізкі сваяк іхні альбо адсочым чужых, то перашкоды і тады не маем чыніць, тады як самі на сябе і на гэтага ўпартага закладаем заруку перад судом, як за моцнымі мае на кожным урадзе належаць ім, а для лепшае веры і годнасці гэтага ліста прасілі мы прыкласці пячатку бурмістраў места Гарадной на імя Сцяпан Шпудэйка, Іван Яроміч, Іван Каваль, Пятро Вяроха, Хведар Пайко, Іван Вячорка, а што яны выканалі і пячатку прыклалі. Дадзены ў Гарадной 1776 дня 9 траўня.

+ + +

Пераклад Валера Кісяля (2015).

Ніжэй арыгінальны тэкст дакумента:

Harasym, Iwan, Onysko Andruchy seła Radczycka Jego Krolewskiey Mosci derzawy jasnie czynią y wyznawaią samy na siebie abo tym onim dobrowolnim przedaznym weczystym lystem:

Iż my, Harasym, Iwan, Onysko Andruchy maiąc oyczyzny swoiey własney gruntu morgowiego synozęci morg  jeden na wroczysczu u Sebiatyncy Liesie od miedzy jednym strony samy od siebie, a z drugoy strony od Jarochowa Sebiatynca, trzeci strony od Moisyia Kopylca, tedy przedalysmy mieszczanom horodęskym Łewku, Hrycu, Daniłu Kyseliam im samym, zonam, y dzieciam, y potomkom ich to iest za pełno sume pyniędzy złotych trzydziescie łyczbo łytewsko tedy maiącz Łewko, Danyło, Hryc Kysiely samy, y zony, y dzieci Ich prawo wzywac wiecznymy czasy, czynsz y wszelako powynosci płacic jako dzierząc grunt do skarbu Jego Krolewskiey Mości, ja[k] też Harasym, Iwan, Onysko Andruchy, zony any dzieci naszy do tego grutu czy sinozęci zadnego dzieliu y potrzeby nie mamy a gdy takowy zbłyzka krewny ich libo zliedzy obczych jako y trudnosci teiże czynyc nie mamy, tedy ja[k] sam[y] na siebie y na takowiego uportego zakładamy zarękie przed sądem jako za mocnemy ma na kozdom wrądzie nalieząc im, a dlia liepszey wiary y godnosci [o]nogo lystu prosiły my o pryłoząc pieczęci Buymystrow miasta Horodney na imie Stefana Szpudeika, Iwana J[a]romicza, Iwana Kowalia, Piotr Wierocha, Chwiedor Payko, Iwan Wieczorko, a co ony naszo to wczynyły peczęci porit[..]iły. Dat w Horodney 1776 dnia 9 m-ca maia.

+ + +

Пераклад прыблізна 1803 года:

Гарасим, Иван и Аниско Андрухи селения Радчицкого владения Его Королевского Величества выдали сим купчую крепость в том:

 Что мы, Гарасим, Иван и Аниско Андрухи, имея вотчинную собственную землю морговую сенокосную один морг в урочище Себятинском Лесу межами: с одной стороны от нас самих, с другой стороны от Яроха Себятынца, а с третей от Мойсея Копыльца, таковую землю продали городнянским мещанам Левку, Грицу и Даниле Киселям, им самим, женам, детям и их потомкам в 30 злотых литовского счету: и затем упомянутые Левко, Данило и Гриц Кисели с женами и детьми имеют право пользоваться вечными временами, платить чинш, и всякие повинности исполнять, как за землю принадлежащую казне Его Королевского Величества, а мы продавцы Гарасим, Иван и Анисько Андрухи, а равно наследники нашие малейшего вступа и притязания к этой земле и сенокосу чинить не имеем, но напротив от всякого вступчика и притязателя заступать и защищать обязываемся под штрафом заруки соответствующим важности вещи, и под ответственностию пред всяким судом, а к вятшей важности и удостоверению сей нашей продажной записи просили мы о приложении печати бургомистра городнянского Стефана Шпудейку, Ивана Яромича, Ивана Коваля, Петра Вероху, Федора Пайку и Ивана Вечорка, что они исполнили и печать приложили. Писано в Хоросне 1776 мая 9 дня (МП)

Верно: переводчик А. Гласко